求助，idx、sub格式字幕怎么合并？

用阿飞视频音频插件包中自带的 VobSub Joiner 这一工具即可！

我是指一个带中文，一个带英文，两个合并成一个带双语的。

[这个贴子最后由george000314在 2006/02/27 07:27pm 第 1 次编辑]

我来帮你吧
合并两条字幕（不是两段字幕，而是multi subtiltle stream），不用subjoiner这个工具也是可以的：
1、先修正sub id，索引号不要冲突就行
2、然后使用vobsub的合并工具(rundll32.exe vobsub.dll,Joiner)，将第二条字幕的追加时间(Beginning of Input 2)设为大于第一条字幕的结束时间即可（为了方便，尽管设为5个小时算了，呵呵）
3、执行后两条字幕已经合二为一，且具有不同的index id，修改输出.idx中的id名字。注意，不是索引号，而是语言代码，如“id: --, index: 0”，不要改索引号index的数值，而是将id 改为zh/en等，否则字幕播放时不会显示语言名称。
4、用subresync打开合并后的字幕，切换到第二条字幕，将时间调回即可。
原地址为
https://dream4ever.org/showthread.php?t=80700&page=3

其实就是显示双字幕嘛！

谢谢4楼，已经试一下，方法不错，挺方便的。