[05-13] 英译李煜《相見歡》 - 『外语沙龙English Zone 』 - 『怀旧空间』 - 原创地位论坛 | 非商业 | 非盈利 | 技术交流 | 高清影视欣赏 | 字幕原创听译

士官

UID 19968
精华 2
积分 10
帖子 50389
原创币 134763 YCB
贡献值 1868 GX
原创值 25 YC
活跃值 1319 HY
阅读权限 30
注册 2006-7-17
性别： ♀ MM 未婚
论坛团队： FTP 爱好团员
状态离线

使用道具

发表于 2008-5-13 08:14 资料短消息加为好友

[05-13] 英译李煜《相見歡》

Title: 相見歡 (Union Joy)
Author: 李煜
English translation: 李杀 (Xah Lee)

無言獨上西樓,
月如鉤。
Singly sans words, climb atop the belvedere
Lune shaped the moon

寂寞梧桐深院,
鎖深秋。
Lonesome trees in hollow courtyard
Lock the late autumn.

剪不斷，理還亂,
是離愁。
Futile to slash, worsen by sort
Is the grief of leaving

別是一般滋味,
在心頭。
A relish of its own
At heart

lcb123

新兵

UID 81600
精华 0
积分 0
帖子 119
原创币 313 YCB
贡献值 2 GX
原创值 0 YC
活跃值 0 HY
阅读权限 10
注册 2008-4-30
性别：
论坛团队：
状态离线

使用道具

发表于 2008-5-13 21:51 资料短消息加为好友

哈，总是觉得古诗词被译成英文后，韵味荡然无存啊