[02-20] 读英文猜唐诗 - [脑筋急转] - 『笑话天地』 - 原创地位论坛 | 非商业 | 非盈利 | 技术交流 | 高清影视欣赏 | 字幕原创听译

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: [趣味益智] [02-20] 读英文猜唐诗
本主题由 alloncrazy 于 2008-5-11 04:14 关闭

处男

实习版主

电影讨论专区&人文阁

UID 67443
精华 1
积分 3
帖子 15281
原创币 66017 YCB
贡献值 79 GX
原创值 33 YC
活跃值 140 HY
阅读权限 100
注册 2007-6-18
性别： ♂ GG 未婚
论坛团队：
状态离线

使用道具

发表于 2008-2-20 00:39 资料个人空间短消息加为好友

[02-20] 读英文猜唐诗

you ask me when i am coming.i do not know.
i dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.
oh,when shall we be trimming wicks again,together in your western window?
when shall i be hearing your voice again,all night in the rain?
这个是直译，完全没有原诗的韵味了，大家猜猜看是哪一首唐诗

参考答案：
李商隐－－夜雨寄北

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。

[ 本帖最后由 alloncrazy 于 2008-5-11 04:11 编辑 ]

本帖最近评分记录

alloncrazy

2008-2-20 01:32

原创币

+20

谢谢分享好资源～！