[05-01] Mr and Mrs Smith.2005.HALFCD.2AUDIO.【史密斯夫妇】

[b]压　　制：缘下有我
团        队:   NORM HALFCD TEAM
发        行:   时代影视[/b]
[b][img]http://www.shuashuashua.com/pic/9009405.jpg[/img]

[/b]◎译　　名　[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]/史密斯行动/史密夫决战史密妻/史密斯任务/史密斯交锋/床中谍
◎片　　名　Mr and Mrs Smith
◎年　　代　2005
◎国　　家　美国
◎类　　别　动作/冒险/爱情/惊悚/喜剧
◎语　　言　上译国语/英语
◎字　　幕　简体中文/繁体中文/英文
◎IMDB评分　6.6/10 (21,289 votes)
◎IMDB链接　[url=http://www.imdb.com/title/tt0356910][color=#0000ff]http://www.imdb.com/title/tt0356910[/color][/url]
◎制作公司　20世纪福克斯电影公司
◎文件格式　X264 500Kbps + AAC 2ch 48Kbps x2
◎视频尺寸　640 x 272
◎文件大小　1CD 512MB
◎片　　长　120 Mins
◎导　　演　道格·里曼 Doug Liman
◎主　　演　布拉德·皮特 Brad Pitt  .....John Smith
　　　　　　安吉拉·贝塞特 Angela Bassett  .....Mr. Smith's Boss (voice) (uncredited)
　　　　　　安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie  .....Jane Smith
　　　　　　文斯·范恩 Vince Vaughn  .....Eddie
　　　　　　亚当·布罗迪 Adam Brody  .....Benjamin Danz
　　　　　　凯丽·华盛顿 Kerry Washington  .....Jasmine
　　　　　　凯斯·大卫 Keith David  .....Father
　　　　　　克里斯·韦兹 Chris Weitz  .....Martin Coleman
　　　　　　Rachael Huntley  .....Suzy Coleman
　　　　　　米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan  .....Gwen
　　　　　　斯蒂芬妮·玛奇 Stephanie March  .....Julie - Associate #1
　　　　　　詹妮弗·莫里森 Jennifer Morrison  .....Jade - Associate #2

◎片　　源　思路.Blu-ray.Re.x264.720P.DTS.国英[BD-Re]　4.2G

◎影片效果　★★★★★ (满级5星)

◎配　　音　★★★★★　上译配音

◎简　　介

◇ 故事：间谍夫妇大火拼
　　
约翰·史密斯（布莱德·彼得饰）和简·史密斯（安吉莉娜·朱莉饰）是一对让人羡慕的平常夫妇，自从5、6年前在哥伦比亚相遇，两个俊男美女就一直过着平静的生活。不过生活也许太过平静，两人都觉得婚姻就快像坟墓，以至于连婚姻心理医生都不能解决他们之间的缝隙。
不过，很快[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]就开始发现了生活中的新激情。两人出乎意料地频频受到杀手攻击，而又都惊险地化险为夷，原来，彼此尊重的他们从来不知道对方的工作秘密--夫妇两人同为传奇性杀手，训练有素、杀人技巧高超，关键在于他们还为两家对头组织执行任务。
　这对完美的间谍夫妻档，最近惊险连环便是因为同时接到了最新任务—刺杀彼此，两人的骄傲与职业道德让刺杀行动节节升级。在经历一连串的“意外”事件之后，[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]都明白自已被锁定成暗杀目标，而深爱的对方便是此次的对头。旗鼓相当、深深相爱的他们将如何拼命杀死目标呢？

从开场的婚姻咨询与字幕上的“five or six years ago”，影片就开始对现实中无数夫妻面临的问题进行了幽默的调侃，让观众从寻常生活的脉络逐渐进入离奇的人物情感世界。夸张的情节引申出梦幻般的火爆动作场面:刺激的攀岩、牛X武器的沙漠伏击、尔虞我诈的死亡陷阱、楼宇间的潇洒逃脱等令人大呼过瘾。优雅的暴力美学，身历险境的机智与幽默，让安吉丽娜裘莉和布拉德彼特两位超级巨星的个人风采在片中展露无疑。其中两人雨中热舞和餐厅的死亡Tango桥段让人记忆深刻。

　　布拉德皮特和安吉丽娜朱莉所扮演的[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]在外人眼里是一对令人羡慕的夫妻，他们家境优越，夫妻恩爱。但多年的夫妻生活却多少磨平当初的激情，而多些许平淡与乏味，而这一切都仅仅是假象而已，这夫妇二人都是受过专业训练，身经百战，杀人无数的职业杀手。他们各自效力于对立的两个秘密组织，可能由于双方都是伪装技法高超的超级杀手，虽然同室而居七年有余，但各自却对对方的秘密身份知之甚少。而在一次执行刺杀任务中，夫妇二人恰好被同时指派去刺杀同一个目标，这使得二人为完成任务不得不同室操戈，而结果却是两败俱伤。为了找到导致自己任务失败的对方，夫妇俩开始调动一切资源调查对方的身份，而随着调查的深入，越来越多的证据指向同自己生活多年的爱人，因此，夫妻二人的猜疑和试探也越加深入，直到妻子在晚餐中无意将自己敏捷的身手暴露给同是内行的杀手丈夫……之后便开始了夫妻之间的疯狂杀戮，同居七年的双层别墅变成了杀人战场。由于二人都过于优秀，谁也无法轻易干掉对方，再加上所谓“一日夫妻百日恩，七年夫妻比海深”的感情纠缠在这其中，最终二人还是选择扔掉武器，而这却不是他们各自背后的秘密组织所愿意看到的……为了逃避各自顾主所派出的杀手追杀，两位顶级杀手联合起来，开始疯狂的报复行动。


◇ 看点：好莱坞最性感的一对
　　
最性感的男演员，这是布莱德·彼得老挂的名头，即使结婚了N年，他一在《特洛伊》里展现肌肉，还是让不少美眉疯狂；而显得有几分危险的安吉莉娜·朱莉从出道来，特别是在《古墓丽影》中扮演过劳拉之后，一直就占据着最性感女演员的地位。
　虽然片中的史密斯夫人一度曾是妮可·基德曼的囊中之物，不过明显动作经验丰富的朱莉是个更好的选择。而影片拍摄过程中，最引人关注的却并不是本身质量，而是铺天盖地的主角绯闻和比电影显得更为精彩的花边消息，很明显这对炒作大有助益，也为八卦的记者们提供了不少茶余饭后的谈资。
　不过这倒也有点让人忧心忡忡，事实证明，除了好莱坞曾经的经典情侣，比如凯瑟琳·赫本和斯宾塞·屈塞，现代几乎没有大热情侣档能够避免他们共同主演的影片成为票房炸弹的厄运。不过这次，两个目前最火热的大明星或许会让“情侣档魔咒”失灵。要不，今年的《人物》怎么会理所当然地让还未知真假的他们当选好莱坞最性感的一对？

◇ 点评：《谍影重重》+《玫瑰战争》+搞笑意外结局
　　
如果去掉那些超炫的动作场面，影片的悬疑成分倒也可以作为希区柯克发展的空间，巧合的是，希区柯克倒还真有部叫《[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]》的电影，不过两者的相同点估计也只是名字而已。
　超炫的动作场面、大量的特技、枪战、飙车、爆炸，这就像几乎大部分夏季大片的风格，不过，如果这样一部影片里，如果还不乏《玫瑰战争》般黑色搞笑因素、极度性感的外衣、悬疑色彩、浪漫爱情甚至是对婚姻问题的讨论，那可就不是能不屑一顾当成一般眼球炸弹的了！
　由《谍影重重》导演道格·里曼执导的本片，除了超炫的视效特技、高难度的动作戏、彼得朱莉这对魅力组合，有趣的故事桥段，同《谍影重重》一样，也让间谍电影有了不少让人耳目一新的场面--两段刺激惊险的舞蹈、充满秘密的豪宅以及房屋中凶险有趣的打斗。据说，影片还有个让人极度意外的结局，就不知道谁能猜透乾坤了！

◎幕后制作

　　《[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]》算得上是道格·李曼对于香港动作片一次诚意颇高的致敬，他和其他老外一样，只是肤浅地停留在感慨中国功夫为何如此出神入化的表面：“香港影片中的动作场面实在是优雅得让人难以置信，有时候完全不像是一场你死我亡的决斗，在踢球、睡觉甚至是吃饭的空档，就已经决出了胜负。为了给[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]的婚姻和身份之间构架一个平衡点，我特别为他们安排了一场‘舞蹈格斗’：传统舞曲散发出一种蛊惑人心的浪漫气氛，非传统的格斗正好体现的是两个人之间剑拔弩张的对立情绪。”


　　李曼认为，不能单靠演员的表演来支撑[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]颇有戏剧性的人物关系，他们周遭的事物也应该具有某种暗示，而他们位于近郊的房子就成了现成的“道具”：那里不只是一个能够衣食住行的空间，而是处处暗示着危险到涉于毁灭的婚姻关系，他们的生活有着太多的秘密、谎言和倦怠。房子在设计上非常奢华，样式复杂且极具空间概念，却生硬缺少温暖和灵魂，更像是一处做秀场，而不是一个家。即使在这所房子生活了六年，但里面却仍有约翰和简各自不曾触及的空间，那些隐秘不易发现的“暗格”，象征着住在这里的人的真实身份--约翰看起来稀松平常的工具棚，却有着一个地窖大小的隐藏空间，里面是成堆的现金、火箭筒、手榴弹以及各类手枪；而简那作为主妇必备的高级烤箱，其实也是一处高科技武器的秘密储藏室……直到约翰和简对自己的真实身份摊牌，这所象征着不和谐关系的房屋也随之被夷为平地。影片看似是两个训练有素的王牌杀手之间的一场死亡游戏，其实他们最后却要面对许多已婚的人需要面对的问题：浓情蜜意随着时间变成了厌倦和欺骗，共同生活在一个屋檐下，却没有了灵魂的交流。约翰和简都拥有平凡人可望不可及的高超本领，但他们为之争斗的，不是置对方于死地，而是如何和另一个人生活一辈子。


◎花　　絮

　　影片被誉为《真实谎言》与《玫瑰战争》的混合版，一对各为其主的杀手夫妻各是厉害人物，但不知对方真正身分，最后竟发现自己要下手的对象就是对方。安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特这对魅力组合可说非常吸引，再加上故事细节设计非常有趣，一亿三千万美元的成本也保证了漂亮的大场面，所以说还是十分值得值得一看。本片的可贵之处在于在各种五花八门的动作背景下，人物形象的塑造和表现也同样鲜活充实。观众看到的是，这对平日在人前叱咤一时的杀手，要面对每个普通人都要面对的问题：婚姻的乏味、谎言和隔阂。在两人真实的情感冲突上，再搭配以引人入胜的大场面的枪战追逐，以及恰到好处的幽默和隐喻，《[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]》用事实证明，众口不再难调。

◎关于译制

配　　音：上海电影译制厂

译制导演：丁建华

主　　配：海帆……布拉德·皮特

　　　　　黄莺……安吉丽娜·朱莉

　　　　　王肖兵、乔榛、丁建华、余冠庭……

原名《[b][color=#ff0000]史密斯夫妇[/color][/b]》，后经商议改为《史密斯行动》，由上译厂著名配音演员丁建华老师担任译制导演，该片全部采用新人配音，混音师在混录阶段还在语言的轻重缓急上做了技术调整，达到与原音接轨。本片的翻译效果很值得一提。中文翻译一改以往的书面化，而代之以更多鲜活的生活化语言。比如，中文配音中吸收了“审美疲劳”、“猪头”等流行语汇，将影片本身的喜剧桥段诠释得更加自然，也让那些会心的笑料增色不少。为布拉德·皮特、安吉丽娜·朱莉配音的是上译厂优秀的青年演员，他们之前已有很多的配音经验。这次在台词的翻译方面也是做足了功夫，因为影片非常现代、性感、幽默，常常带有美国式的黑色幽默，因此很多时候中国观众比较难看懂一些。鉴于这种情况，这次译制的时候在语言方面加强了时尚、现代、流行的语言元素在里面，使整部译制版的影片增色不少，一点不比原版的逊色，乔榛的旁白一如既往的好听，例如——

史密斯先生说：我是猪头，你是鸡婆。还有史密斯先生同公司的杀手对他说：你是娱乐频道，而她就是和娱乐频道竞争的那个频道；还有史密斯太太成功逃脱后对着史密斯先生大喊一声“草包”……如此精彩的转译台词还有很多，正等着你去一一发掘呢！

挺不错的酷片哈，支持。。。